Mermaid charts through LFM — CDN runtime, theme parity, expand-to-modal UX

Fenced mermaid blocks now render as live diagrams in any document that goes through our markdown pipeline — themed to match the page, with a quiet expand affordance and a fullscreen modal for when a diagram outgrows the column.