Header polish — the FLOW label and shell suffix have outlived their jobs, and the chat toggle sits on the wrong side

Four operator findings from the workspace-auth human gate: FLOW duplicates the Flows dropdown, the chat toggle lives center-right while the chat rail it controls is on the left, 'augment-it · shell' still says shell, and the chat rail can't collapse itself.