The search column holds stale results — a new agent search doesn't reload it

The team crawl bypasses the Search & Add envelope, so the column sits frozen on the last search's candidates, masquerading as current.