Two tiers: WebSocket to the gateway, NATS between services

The browser talks WebSocket to one gateway; the gateway talks NATS to every service. They aren't alternatives — they're two legs of one design, and the gateway between them is where tenancy lives.