Stale Corpus Sources When the Workspace Socket Is Down — the header moves, the list doesn't

Switching corpora on a dead socket silently shows another corpus's sources under the new name — a wrong answer wearing a confident label.