Workspace-scope legibility — empty workspaces and stale org restores should explain themselves, not look broken

Switching to a workspace with 0 orgs made the workbench look dead — the visibility rules were right, only the messaging failed.