Fix: Resume Workflow Uses Wrong Paths for Firm-Scoped IO

When resuming a workflow with `cli/resume_from_interruption.py` for firm-scoped deals, the writer agent would use legacy `output/` paths instead of firm-scoped `io/{firm}/deals/{deal}/outputs/` paths.