Citation Pipeline Fixes: Definition Preservation & Duplicate Key Handling

Critical fixes to the citation pipeline that were causing citation definitions (the source references at the bottom of files) to be lost during processing.