Assure Proper Integration of Table of Contents

The Table of Contents was consistently missing from final memo output despite the `toc_generator` agent running successfully mid-pipeline. Two separate ordering bugs caused the TOC to either never generate or get destroyed before finalization.