Enforce Correct Citation Spacing with Mechanical Agent

New pipeline agent that mechanically enforces correct markdown citation spacing — no LLM, pure regex. Fixes the recurring problem of clumped, duplicated, and improperly spaced citations that affect Obsidian rendering, HTML/PDF exports, and readability.