Wire memopop-native to the FastAPI Sidecar — Tests, Rust Transport, Frontend SSE

End-to-end integration of the desktop client with the orchestrator's FastAPI sidecar across four phases: pytest coverage on the server, a Rust transport layer with lazy spawn and /healthz poll, a TypeScript Transport implementation with SSE event subscription, and a Generate flow that streams milestones live into the UI.