Workspace + corpora connection is slow-to-hanging, and the auth token won't persist

The Corpora Curator sits at 'connecting…' and the workspace switcher at 'loading…' — corpora never arrive — while the didi session drops within a minute of signing in, forcing a re-login. Two symptoms that most likely share one root cause.