Workbench usability sweep — corpus visibility, stream editing, and promote-to-affiliation (issues #20 · #26 · #25)

Today's scope from the first real workbench session: make the person card's three invisible corpus items visible, let the operator fix a stream's kind and give it its real name, and turn a bio-page link row into a three-click affiliation.