Rename the corpora curator — finishing a rename that only ever reached the label

The surface said "Corpora Curator" from 2026-07-06 while the package, the directory, the federation remote and the Railway service all still said strategy. Four naming layers were tangled here and only three moved: the fourth is a data value living in two external client repos.