Rename the corpora curator — finishing a rename that only ever reached the label

Four naming layers were tangled here and only three moved — the fourth is a data value living in two external client repos.